Публикации

Вовк А.Ю. «Красный сиприенец» – лагерная стенгазета российских эмигрантов // Латиноамериканский исторический альманах. 2022. № 34. С. 74-89.

Алексей Вовк

«Красный сиприенец» – лагерная стенгазета российских эмигрантов

Сведения об авторе Вовк Алексей Юрьевич, РГГУ, Россия, Москва, Миусская пл., д. 6. Кафедра истории России новейшего времени, кандидат исторических наук, доцент.

e-mail lewa84@mail.ru

ORCID 0000-0001-6136-8026

Vovk Alexey Yuryevich, RSUH, Russia, Moscow, Miusskaya pl., 6. Department of Modern Russian History, Candidate of Historical Sciences, Associate Professor.

«Krasny Cyprienets – camp wall newspaper of Russian emigrants»

Аннотация в статье рассказывается о стенгазете российских эмигрантов «Красный Сиприенец». Ее создатели – бывшие участники Белого движения, чтобы получить возможность вернуться домой, отправились воевать в Испанию на стороне республики в рядах интербригад. После поражения республиканцы были заключены властями Франции в лагеря интернирования. В них они начали обустраивать свой быт, в том числе издавать стенгазету. В ее статьях нашли отражение проблемы, волновавшие интернированных – гигиена, спорт, учеба, долг бойца, международная политика.

Ключевые слова российские эмигранты, вохвращенцы, гражданская война в Испании, интербригады, лагеря интернирования, Сан-Сиприен, пресса, стенгазета.

Annotation the article tells about the wall newspaper of Russian emigrants "Krasny Cyprienets". Its creators, former members of the White Movement, in order to be able to return home, went to fight in Spain on the side of the republic in the ranks of the inter-brigades. After the defeat, the Republicans were imprisoned by the French authorities in internment camps. In them they began to equip their life, including publishing a wall newspaper. Her articles reflected the problems that worried internees - hygiene, sports, studies, the duty of a fighter, international politics.

Key words Russian emigrants, vozvrashentsy, the Spanish civil war, interbrigades, internment camps, Saint-Cyprien, press, wall newspaper.

К 1939 г. после череды поражений дни испанской республики были сочтены. В начале года государственную границу с Францией пересекли свыше 300 тысяч человек: как солдат, так и гражданского населения. В массе отступающих шли бойцы знаменитых интербригад, среди которых были и российские эмигранты. Почти все они в прошлом были связаны с Белым движением. Воевали за белых в гражданскую войну, жили, работали, учились, дружили с белыми эмигрантами. Казалось, что их место в рядах армии консерваторов-франкистов. Но за годы изгнания часть белых разуверилась в прежних идеях, разочаровалась в вождях. Это привело к созданию маленькой, но активной организации «Союз возвращения на родину» (позднее «Союз друзей Советской Родины», СДСР).

Сменивших политические ориентиры белоэмигрантов в зарубежье называли «возвращенцами». Учитывая их полное принятие коммунистической идеологии, сотрудничество с французской компартией и стремление в СССР, предлагаем еще один термин – «покрасневшие». После начала гражданской войны в Испании десятки возвращенцев отправились на Пиренейский полуостров. Они считали, что можно «искупить свою невольную вину» перед родиной[1] – путь домой лежит через Мадрид. Руководители «Совнарода» говорили, что «политически проверенные товарищи, которых организация допустит к участию в боях против фашизма в Испании, получат советский паспорт и визу в СССР»[2]. К возвращенцам присоединились и некоторые русские из левой среды. Их точное количество не известно – в конфликте приняли участие до трехсот российских эмигрантов[3]. Многие из них в 1939 г. были интернированы во французских лагерях[4]. Так как Советский Союз официально не принимал участия в войне, то участие в ней русских было затруднено. Общественности сложно было отделять «советских русских» от известных контрреволюционеров «белых русских» (белоэмигранты) и совсем малоизвестных «белых русских возвращенцев», выступавших за республику.

В лагерях интернирования «покрасневшие» белые были собраны в «группу без гражданства» (sin nacionalidad). В Сан-Сиприене рота русскоязычных апатридов насчитывала 80 человек[5], в нее входили члены СДСР, «Оборонческого движения», антифашисты-одиночки и говорящие по-русски евреи-палестинцы. Роту возглавил Борис Журавлев[6].

С февраля 1939 г. песчаные пляжи юго-запада Франции были усеяны землянками многочисленных беженцев. Большинство из них были собраны в Сен-Сиприене (Saint-Cyprien), Лё Баркарэ (Le Barcarès) и Аржелесе (Argelès) недалеко от границы. В это время (февраль-март) в наспех созданных лагерях интернирования была отмечена наивысшая смертность[7]. Власти не были готовы к приему большого количества людей, среди которых были больные и раненые. Постепенно проблема была исчерпана – интернированные разъезжались по родным странам, бежали из-под не очень серьезного контроля или переводились в уже более оборудованные места содержания. Позднее русских, как и других интеровцев, перевели в лагеря Гюрс (Gurs) и Верне (Vernet). С наступлением тепла и обустройством новых лагерей жизнь в них наладилась. Так, интернированные занимались спортом, политической учебой, посещали кружки, писали в стенгазеты. Смертность прекратилась. Однако начало мировой войны нарушило своеобразную идиллию. Заключение германо-советского пакта привело к тому, что русские воспринимались как союзники нацистской Германии. При этом осенью 1939 г. были запрещены французская компартия и связанные с ней структуры. Это существенно ухудшило положение интернированных – администрация лагерей ужесточила условия содержания, стала прибегать к моральному и физическому воздействию.

Лагеря интернирования просуществовали до 1946 г., их контингент менялся. Что касается русских интербригадцев, то в своей массе они еще в 1941 г. «вышли за проволоку». В этой публикации мы хотим рассказать об одной из традиционных сторон жизни политической организации российского зарубежья, о газете. В данном случае, о лагерной стенгазете «Красный сиприенец». Она существовала недолго, и нам доступны лишь несколько ее номеров и карикатур. Они отложились в Российском государственном архиве социально-политической истории (РГАСПИ), фонд. 545, опись 4, дело 66, листы 1-73, соседствуя с разноязычной прессой интербригад.

Несмотря на короткую жизнь газеты и анонимность большинства авторов, «Красный сиприенец» представляет определенный интерес. Мы можем узнать, во-первых, о бытовых вопросах, занимавших интернированных русских. Во-вторых, о своеобразных политических настроениях бывших белых, принявших коммунизм. О расколе внутри интербригад и борьбе с троцкистами. В-третьих, мы можем узнать имена интернированных русских (или, вернее русскоговорящих), многие из которых приняли впоследствии участие в антинацистском Сопротивлении. В-четвертых, эмигрантская стенгазета – явление редкое, малоизученное. И, наконец, мы можем насладиться оригинальными карикатурами и своеобразным языком «Красного Сиприенца».

Создание печатного органа

«Так сделаем из нашего пребывания в

концлагере период подготовки борьбы

на новом фронте. За работу товарищи[8]»

(из статьи «Красного Сиприенца»)[9].

В русском зарубежье издательская жизнь кипела – специалисты насчитывают сотни наименований книг, газет, журналов – в деятельности политических групп печатное слово занимало исключительное место[10]. Свои печатные органы были и у «покрасневших» – официальные «Наш Союз» и «Наша Родина»[11]. Во время войны в Испании русские добровольцы интербригад и армии Франко регулярно отчитывались о своих буднях на страницах своих изданий. У «покрасневших» рубрика называлась «Русские эмигранты в рядах антифашистов». Поэтому неудивительно, что и в период интернирования актив «Совнарода»-СДСР принял решение о создании печатного рупора. Лагерная стенгазета не была новинкой – первыми организовались интербригадцы-латыши[12]. В итоге в кратчайшие сроки у всех языковых групп появились свои печатные органы.

Нам точно неизвестно, когда стал выходить «Красный сиприенец». На его некоторых материалах указана дата 4 марта 1939 г. Так как русские провели в Сиприене примерно 3 месяца, первые недели которых ушли на обустройство жилья, то, скорее всего, газета выходила в течение двух – двух с половиной месяцев, начиная с марта. Ответственным за издание был известный возвращенец Георгий Шибанов[13]. Цель газеты была указана в одном из первых номеров – выявление недостатков, мешающих жизни организации[14].

«Красный сиприенец» представлял собой рукописные материалы на тетрадных листах бумаги в клетку или в линейку. Зачастую использовались обрывки бумаги. В архиве материалы газеты перемешаны, а в углу части листов стоят пометы «№1», «№2» и т.д. вплоть до «№11». Однако непонятно к чему именно относится эта нумерация – к вышедшим номерам или к чему-то еще.

Сначала газета выходила, видимо, от случая к случаю, и редколлегия обратилась к соотечественникам: «вы товарищи пишите в стенгазету, так сказать, стихийно посколько регулярное поступление статей не обеспечено и, таким образом, возможны срывы выражения деятельности коллектива»[15]. Поэтому изданию была нужна группа постоянных рабкоров. 13 марта 1939 г. был объявлен конкурс на «любую тему, отражающую наши бытовые и жизненные условия лагеря или роты». Призом, учитывая пребывание в лагере, стали ценные товары: шоколад, табак, сигареты «Голуаз»[16]. Конкурс был успешен, появилось много новых авторов и статей. Благодаря обилию информации газета стала обновляться раз в 2-3 дня[17], а дополнительный материал (ребусы и шахматные задачи) составил приложение[18].

Содержание газеты

«Если нашим врагам нужен

еще один ответ нашего коллектива,

то настоящая стенгазета его дает»

(«От редколлегии»)[19].

В содержании газеты можно выделить несколько основных тем: сегодняшние задачи и проблемы группы «sin nacionalidad», описание недавних боев, досуг и международное положение.

Начальная группа статей «Сиприенца» – о проблемах локальных и глобальных. К первым следует отнести статьи о пользе самообразования и гигиены («На новых фронтах», «Сила коллектива», «Используем полезно наш день»), спорта («Здоровый дух в здоровом теле», «О Воллей-боле»), об искоренении мата («Попытка преодолеть непреодолимую привычку»). Апатия, горечь поражения и неясное будущее вели к разложению «покрасневших» белых. Деморализация проявлялась, прежде всего, в антисанитарии. Так, среди бойцов были нередки случаи утраты элементарных культурных норм: естественные нужды могли отправляться около барака[20]. Поэтому статьи о гигиене были так многочисленны. Ее значимость преподносилась авторами как «могущественное оружие на новом антифашистском фронте»[21]. Кроме призывов стенгазеты интернированные мотивировались увещеваниями командиров. Когда перед людьми замаячила надежда потенциальной репатриации, то комроты Журавлев заявил, что анкеты на репатриацию «в грязные лапы не дам. Кто испачкает хоть лист – пеняй на себя»[22].

Нахождение в лагере нашло отражение в «Песне Сиприена» с пометой «поется на мотив «Как на острове Буяне». Стихи подписаны инициалами Н.С. Процитируем несколько четверостиший, в которых вина за злоключения интербригадцев возлагается на французских политиков:

«Этот маленький рассказ

Был написан он про нас,

Как на берегу у моря

Натерпелися мы горя.

Как министры Де и Бе[23],

Злость затаивши в себе,

Покорить нас захотели

И, чтобы добиться цели,

После разных перемен

Нас загнали в Сиприен.

Взять хотели нас измором

За колючим, за забором,

По расчету и по плану

К нам приставили охрану

Белых, черных, сенегальцев

И других цветных удальцев»[24].

Другой поэтический опыт того же автора – стихи «Наша жизнь». Они без подписи, но написаны тем же почерком, что и «Песня Спириена». Поэтому мы смеем полагать, что их авторы – одно лицо. Итак, Н.С. порицает лень соратников, матерную брань, недисциплинированность. Но при этом выражает надежду:

«Целиком и без остатка

Мы вольемся все в актив,

И как пчел сбирает матка,

Собирет нас коллектив»[25].

К слову, апелляция к коллективу было общим местом. Так, в статье «Постройка большого колективнаго дома» развивается мысль о создании в недалеком будущем общего дома, где будут совместно проживать «братья». Но так как у всех есть недостатки, то для попадания в «большой дом» их необходимо устранить. И далее анонимный автор перечисляет интернированных и в корректной форме их изъяны. Например, Ивану Трояну, будущему герою Сопротивления, указывается на дистанцирование от коллектива; Насонову и Бакчеву грубость по отношению к товарищам; Нетесе и его друзьям «агитационные работы», Кизимяну и Зинкевичу игра в карты и т.д[26].

На страницах «Сиприенца» есть еще одно обращение к коллективу. Некто Эмир в простых стихах «Колектив» (так!) прославляет борьбу с пьянством, вшами, руганью и драками. Изживание этих явлений позволило Эмиру подвести итог: «Мы колективом довольны, / Нам в колективе лафа»[27].

При этом среди интернированных не обошлось без противоречий. Дрочук, Маховецкий и Нетеса, по выражению того же автора, «душу продали врагам» и были изгнаны. Уже позднее, в лагере Гюрс, недовольные коммунистическими лидерами и распределением пайков анархисты и социал-демократы создали «Независимую антифашистскую группу». Коммунистами ее члены были обвинены в троцкизме, работе на Италию и Германию[28]. Им же, ренегатам, «которые находясь в Испании, в наших рядах, носили камень за пазухой, чтобы ударить нас с зади», «фашистской сволоте», «дегенератам» и «эпилептикам», неслись проклятья в своеобразном открытом письме. «С трусами, дезертирами нам не по дороге <…> Вон из наших рядов!», – призывал аноним[29].

О долге каждого бойца интербригад перед испанским народом сообщалось в стихах «К испанским товарищам» и статьях «Наше положение и наш долг», «Наш маленький Мадрид». Их основной пафос – работа в лагере для будущей борьбы с фашизмом. Интересно, что вторая статья датирована 31 марта 1939 г. По иронии судьбы на следующий день войска Франко установили контроль над всей страной.

Глобальные проблемы, международное положение также занимали русскоязычных интернированных. Так, речь шла о будущей борьбе с фашизмом и подготовке к ней («Сила лозунга», «Фашизм и Эфиопия»). В «Кратком международном обзоре» сообщалось о действиях Италии, Германии и СССР весной 1939 г. Естественно, что для покрасневших Советский Союз был эталоном[30].

Реже в «Сиприенце» помещались статьи о недавнем прошлом в Испании. Если «Шевченковцы и Листеровцы на Арагоне» и «После приказа правительства Негрина…» ничем не примечательны, то «Понтонеры» представляют определенный интерес. В этой статье речь идет о случае, произошедшем после боев на Эбро. Республиканцы должны под бомбами переправить груз через реку. В этом им помогает пленный франкист Хозе, который столкнулся с врагами не на поле боя. Описание этого, видимо реального случая, хоть и выглядит незавершенным, но не лишено художественных достоинств. «Бомбардировка продолжается необычайно долго – одни самолеты улетают и на их место приходят другие, время проходит, а плот все еще стоит на одном месте. Пленный упорно о чем-то думает. Взявшие его в плен отнеслись к нему по человечески, он вероятно впервые получил ответ на мучавшие его вопросы, а теперь они лежат голодные на первой линии и ожидают, чтобы он Хозе, переправил к ним грузовик с материалами». Под бомбами Хозе был ранен[31].

Обратимся к материалам неидеологическим. К ним можно отнести кроссворды, головоломки, описание быта и спортивных состязаний, стихи. Их авторы временами с грустью фиксируют окружающую действительность. Процитируем:

«Хотел увидеть гор обличье,

Но тучи черной пеленой

Сокрыли их величье

Под дождевою пеленой.

<…>

Оборотясь на пляж взгляну,

Чтоб видеть бег волны,

Но там во всю его длину

Закрыли горизонт «орлы»[32].

Впрочем, другой автор – И.С. – описывает происходящее веселее:

«Стали мы культурно жить,

И пошла работа

Появились вечера

И политработа.

И как первый результат

Стал снижаться крепкий мат.

Наши «спецы» с опытом

Матюкатся стали шопотом»[33].

К слову, с юмором составлен график, высмеивающий появление насекомых – «Шкала соревнования племенного развода вшей между двумя товарищами А и Б с 8 февраля по 1 апреля 1939 г.». В нем есть такие пункты, как «Затраченное время на стирку белья» и «Затраченное время на уничтожение вшей, ручным и автоматическим способом»[34]. Не менее забавной представляется «Телефонограмма». Н.С., ее автор, предлагает разорвать штаны «также как у тов. Р.» и проверить, кто дольше сможет вытерпеть и не зашивать одежду[35].

Что касается лекций и задач, то они были связаны с необходимостью образования. «Учеба, активность, гигиена» для интернированных были своеобразной программой-максимум[36]. Поэтому в газете встречаются задачи математического характера или головоломки. Правда, ее содержание напоминает кроссворд. Например, фамилия министра Народного фронта, восточный фрукт и т.п[37]. В отчетах есть информация о лекциях. Так, русскоязычные доктора могли читать на популярные темы – о строении человека. Упоминания о спортивном досуге встречаются во многих воспоминаниях о французских лагерях лета 1939 г. и в прессе интернированных. В «Сиприенце» спорту и связанным с ним вопросам (организация команд, соблюдение правил, турниры) посвящены заметки «О Воллей-боле» и «Шахматы».

Естественно, что время от времени в мужском сообществе вспоминали прекрасную половину человечества. Один из интернированных сравнивал себя с Распутиным[38]. Видимо, в фельетонах «В дополнение о фамилии, артиллерии, штанах и о «женском» и «Краткие воспоминания о двух клеточках в стадии развития» речь идет об этом же артиллеристе. Пока нам не удалось установить его имя.

Отдельная составляющая газеты – рисунки. На них изображен досуг: вечер самодеятельности, лекция по биологии, волейбол. Один из рисунков ­– знаменосец – посвящен борьбе с фашизмом. В архивном деле также имеются изображения, выполненные на профессиональном уровне. Они знакомят нас с жизнью лагеря: пьянство «И на бочке с алкоголем свой закончили поход», мат («Из жизни шахматистов»), гигиена («Тю, а где же пляж!»). Некоторые из них представляют собой дружеские шаржи на товарищей: доктора Ушакова, таксиста Рыбалкина и других. Почему-то эти материалы сопровождаются пометой «Karicaturas. Не были в стенгазете»[39].

Проблема авторства

Все известные нам материалы выпусков «Сиприенца» подписаны инициалами и псевдонимами. Мы могли бы долго гадать над ними – полных списков интернированных апатридов нет – если бы не объявление редколлегии. В нем перечислены публиковавшиеся 13 человек, которым предложили места постоянных рабкоров[40]. Это Н. Сигалов, П. Кириленко, А. Насонов, А. Волохин, К. Диаконов, А. Кочетков, Н. Прадеус, С. Иоффе, Б. Щеголев, Г. Бек, Н. Лосев, С. Филинс, И. Скролевецкий. Благодаря этому списку мы можем предположить, что за инициалами А.К. (заметка «О Воллей-боле») скрывается Алексей Николаевич Кочетков – в лагерях он проводил утреннюю зарядку[41]. Н.С. – скорее всего Николай Сигалов. Других авторов мы установить не можем. С большой долей вероятности можно утверждать, что ряд материалов от редколлегии составил ответственный за газету Георгий Шибанов.

Таким образом, в этой публикации мы постарались проследить краткосрочную историю эмигрантской стенгазеты. Хочется надеяться, что появятся новые материалы, которые позволят продолжить работу.

Литература

1. Автобиография и воспоминания Роллера Н.Н // РГАСПИ Ф. 553. Оп. 1. Д. 5. Л. 19.

2. Эйснер А. В. Двенадцатая Интернациональная. М.: Советский писатель, 1990.

3. Семенов К.К. С. Русская эмиграция и гражданская война в Испании 1936–1939 гг. М.: Алгоритм, 2016.

4. Вовк А.Ю. Русские бойцы интернациональных бригад и члены эмигрантских организаций в лагерях Франции // ЭНОЖ "История". Выпуск 2 (76) Том 10 - Гражданская война в Испании 80 лет спустя: новые исследования и историческая память. 2019. https://history.jes.su/s207987840004618-8-1

5. Редколлегия. Стенгазета к нашим услугам // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 11.

6. Кочетков А.Н. За проволокой // Иду к тебе, 1936—1945. Forest Hills, 2013.

7. Peschanski D. Les camps français d'internement (1938-1946) - Doctorat d’Etat. Histoire. Université Panthéon-Sorbonne - Paris I, 2000.

8. Культкомиссия. На новых фронтах. // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 2.

9. Базанов П.Н. Издательская деятельность политических организаций русской эмиграции (1917-1988 гг.). СПб.: Санкт-Петербургский государственный университет культуры и искусств, 2004.

10. Вовк А.Ю. «Союз друзей советской Родины». Париж, улица де Бюси, 12 // «Диалог со временем». 2021. № 74.

11. Бочарова З.С. Русский мир 1930-х годов: от расцвета к увяданию зарубежной России. Том 3 // Русский мир в ХХ веке. В 6-ти томах. Под ред. Г.А. Бордюгова и А.Ч. Касаева. М.: АИРО-XXI; СПб.: Алетейя, 2014.

12. Конкурс // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 41.

13. От редколлегии // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 9.

14. Дорогие рабкоры… // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 48.

15. Редколлегия [Объявление] // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 21.

16. От редколлегии // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 49.

17. Н.С. Песня Сиприена // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 12.

18. Наша жизнь // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 13.

19. Постройка большого колективнаго дома // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 53, 54.

20. Эмир. Колектив. РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 37.

21. Байерляйн Б. «Предатель — ты, Сталин!» Коминтерн и коммунистические партии в начале Второй мировой войны (1939-1941). Утраченная солидарность левых сил. М.: РОССПЭН, 2011.

22. Письмо в коллектив // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 47.

23. Краткий международный обзор // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 45.

24. Понтонеры // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 36.

25. Виды из лагеря Сиприен // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 58.

26. И.С. Частушки // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 30.

27. Шкала соревнования племенного развода вшей между двумя товарищами А и Б с 8 февраля по 1 апреля 1939 г.// РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 33.

28. Н.С. Телефонограмма // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 39.

29. Головоломка // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 19.

30. Вечерняя сцена // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 56.

31. РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 60а.

32. От редколлегии // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 39.

References

1. Avtobiografiya i vospominaniya Rollera N.N // RGASPI F. 553. Op. 1. D. 5. L. 19.

2. E`jsner A. V. Dvenadczataya Internacional`naya. M.: Sovetskij pisatel`, 1990.

3. Semenov K.K. S. Russkaya e`migraciya i grazhdanskaya vojna v Ispanii 1936–1939 gg. M.: Algoritm, 2016.

4. Vovk A.Yu. Russkie bojcy internacional`ny`x brigad i chleny` e`migrantskix organizacij v lageryax Francii // E`NOZh "Istoriya". Vy`pusk 2 (76) Tom 10 - Grazhdanskaya vojna v Ispanii 80 let spustya: novy`e issledovaniya i istoricheskaya pamyat`. 2019. https://history.jes.su/s207987840004618-8-1

5. Redkollegiya. Stengazeta k nashim uslugam // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 11.

6. Kochetkov A.N. Za provolokoj // Idu k tebe, 1936—1945. Forest Hills, 2013. S. 6.

7. Peschanski D. Les camps français d'internement (1938-1946) - Doctorat d’Etat. Histoire. Université Panthéon-Sorbonne - Paris I, 2000. P. 244, 245.

8. Kul`tkomissiya. Na novy`x frontax. // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 2.

9. Bazanov P.N. Izdatel`skaya deyatel`nost` politicheskix organizacij russkoj e`migracii (1917-1988 gg.). SPb.: Sankt-Peterburgskij gosudarstvenny`j universitet kul`tury` i iskusstv, 2004.

10. Vovk A.Yu. «Soyuz druzej sovetskoj Rodiny`». Parizh, ulicza de Byusi, 12 // «Dialog so vremenem». 2021. № 74.

11. Bocharova Z.S. Russkij mir 1930-x godov: ot rasczveta k uvyadaniyu zarubezhnoj Rossii. Tom 3 // Russkij mir v XX veke. V 6-ti tomax. Pod red. G.A. Bordyugova i A.Ch. Kasaeva. M.: AIRO-XXI; SPb.: Aletejya, 2014.

12. Konkurs // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 41.

13. Ot redkollegii // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 9.

14. Dorogie rabkory`… // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 48.

15. Redkollegiya [Ob``yavlenie] // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 21.

16. Ot redkollegii // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 49.

17. N.S. Pesnya Sipriena // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 12.

18. Nasha zhizn` // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 13.

19. Postrojka bol`shogo kolektivnago doma // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 53, 54.

20. E`mir. Kolektiv. RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 37.

21. Bajerlyajn B. «Predatel` — ty`, Stalin!» Komintern i kommunisticheskie partii v nachale Vtoroj mirovoj vojny` (1939-1941). Utrachennaya solidarnost` levy`x sil. M.: ROSSPE`N, 2011.

22. Pis`mo v kollektiv // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 47.

23. Kratkij mezhdunarodny`j obzor // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 45.

24. Pontonery` // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 36.

25. Vidy` iz lagerya Siprien // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 58.

26. I.S. Chastushki // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 30.

27. Shkala sorevnovaniya plemennogo razvoda vshej mezhdu dvumya tovarishhami A i B s 8 fevralya po 1 aprelya 1939 g.// RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 33.

28. N.S. Telefonogramma // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 39.

29. Golovolomka // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 19.

30. Vechernyaya scena // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 56.

31. RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 60a.

32. Ot redkollegii // RGASPI F. 545. Op. 4. D. 66. L. 39.

[1] Автобиография и воспоминания Роллера Н.Н. // РГАСПИ Ф. 553. Оп. 1. Д. 5. Л. 19.

[2] Эйснер, 1990. С. 19.

[3] Семенов, 2016. С. 116-117.

[4] Подробнее см.: Вовк, 2019

[5] РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 11.

[6] Кочетков, 2013. С. 6.

[7] Peschanski, 2000. P. 244, 245.

[8] Здесь и далее мы сохраняем стиль, орфографию и пунктуацию источника.

[9] Культкомиссия. На новых фронтах. // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 2.

[10] Базанов, 2004. С. 361.

[11] Вовк, 2021. С. 368, Бочарова, 2014. С. 197.

[12] Кочетков, 2013.С. 6.

[13] РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 41.

[14] Редколлегия. Стенгазета к нашим услугам // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 11.

[15] От редколлегии // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 9.

[16] РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 41.

[17] РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 48.

[18] РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 21.

[19] РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 49.

[20] Кочетков, 2013. С. 8.

[21] РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 2.

[22] Кочетков, 2013. С. 19.

[23] Имеются в виду премьер-министр Эдуар Даладье и министр иностранных дел Жорж Бонне. Об отношении к Даладье свидетельствует обозначение интернированными выкопанной на пляже канавы-туалета – «авеню Даладье» (Кочетков А.Н. За проволокой // Иду к тебе, 1936—1945. Forest Hills, 2013. С. 9.).

[24] Н.С. Песня Сиприена // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 12.

[25] РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 13.

[26] Постройка большого колективнаго дома // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 53, 54.

[27] Эмир. Колектив. РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 37.

[28] Байерляйн, 2011. С. 120.

[29] Письмо в коллектив // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 47.

[30] Краткий международный обзор // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 45.

[31] Понтонеры // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 36.

[32] Виды из лагеря Сиприен // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 58.

[33] И.С. Частушки // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 30.

[34] Шкала соревнования племенного развода вшей между двумя товарищами А и Б с 8 февраля по 1 апреля 1939 г.// РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 33.

[35] Н.С. Телефонограмма // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 39.

[36] Кочетков, 2013. С. 17.

[37] Головоломка // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 19.

[38] Вечерняя сцена // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 56.

[39] РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 60а.

[40] От редколлегии // РГАСПИ Ф. 545. Оп. 4. Д. 66. Л. 39.

[41] Кочетков, 2013. С. 38, 39.